На пачатку нямецкага сказа ў нямецкай мове, у чым розніца паміж "von den" і "von haben"?


адказ 1:

На жаль, вы ніколі не можаце быць упэўнены ў гэтых рэчах на нямецкай мове, але вы можаце быць у гэтым упэўнены; Нямецкія прыназоўнікі працуюць у залежнасці ад дзеяслова, які выкарыстоўваецца ў сказе, а таксама важныя, у якім кантэксце вы кажаце. Некаторыя дзеясловы абмежаваныя пэўнымі прыназоўнікамі, напрыклад, "Выконваць" заўсёды пастаўляецца з "прыбывае", "належыць" з "да", "запрасіць" з "да" і г.д.

Калі я вазьму ваш прыклад:

Гэта групы, у якіх я ўдзельнічаў.

альбо

Гэта групы, да якіх я належу

Асноўны момант, які вы хочаце захапіць тут, гэта: "тыя", якія вы выкарыстоўваеце, калі ведаеце, пра якія "гэтыя" вы спасылаецеся, і "азначае", якія вы выкарыстоўваеце, калі вы пытаецеся ці не. ведайце, што вы маеце на ўвазе "сродкі".

таму будзе "пэўных" прапаноў? Урэшце.

Спадзяюся, мне ўдалося адказаць на ваша пытанне.


адказ 2:

Абодва граматычна правільныя. Калі ёсць сітуацыі, калі адзін выраз варта аддаць перавагу іншаму, я не магу ўявіць яго. Як носьбіт нямецкай мовы, але ніколі не той, хто вывучаў лінгвістыку, я не ўпэўнены, ці ёсць розніца ў значэнні. У мяне расплывістае адчуванне, што "з гэтых" выкарыстоўваецца больш размоўна, і "з якіх" гучыць больш фармальна, пра што я б хутчэй прачытаў у літаратуры, чым пачуў у размове.

Прачытаўшы адказ Кларысы Лор, я згодны, што адноснае палажэнне ў "Гэта групы, я ўваходжу" - гэта больш тлумачэнне таго, чаму гэтыя групы згадваюцца, і акцэнт прапановы ідзе на ваша Удзел у гэтых групах. Хоць у раздзеле "Гэта групы, я ўдзельнічаю", гэта больш тое, што вы ўваходзіце ў склад гэтых груп, гэта дадатковая інфармацыя неабавязковая, і сказ у сказе некалькі больш на саміх групах.