Ці ёсць розніца па-японску паміж карэйцамі або кітайцамі, якія размаўляюць па-японску і іншымі нацыянальнасцямі, якія размаўляюць на японскай мове? Ці выглядаюць карэйцы і кітайцы як "сапраўдныя замежнікі" для японцаў?


адказ 1:

Карэйскія і кітайскія носьбіты мовы, якія вывучалі японскую мову пасля дзяцінства, звычайна маюць замежныя акцэнты на японскай мове, як і іншыя, якія не з'яўляюцца носьбітамі мовы. Калі я (якія не з'яўляюцца носьбітамі мовы) заўважаюць акцэнты, я ўпэўнены, што жыхары Японіі таксама гэта заўважаць.

Як "сапраўдны іншаземец" мяркуецца, што людзі, якія выглядаюць на ўсходнеазіяцкіх у Японіі, будуць японцамі, перш чым яны адкрыюць рот. Своеасаблівы кагнітыўны дысананс узнікае, калі высвятляецца, што чалавек не з'яўляецца носьбітам мовы. Я чуў пра гэта некалькі разоў ад мясцовых і не мясцовых жыхароў.

Ці будуць карэйцы і кітайцы ў тэлевізійнай драме выступаць у ролях «Замежнік 1» і «Замежнік 2»? Не, яны не падобныя на стэрэатыпных замежнікаў, але яны, відавочна, замежнікі.


адказ 2:

Я памятаю свае апошнія дні ў Японіі. Я пабываў у турыстычных зонах і наведаў крамы, дзе я (памылкова) меркаваў, што будзе высокі ўзровень англійскай мовы, каб адмяніць падпіску на тэлефон, набыць запасныя хвіліны і развітацца са знакамітымі славутасцямі.

За гэтыя дні я некалькі разоў апынуўся як высокі светлавалосы белы мужчына, якога прыцягнулі да перакладу паміж злымі японскімі прадаўцамі і іх кітайскімі пакупнікамі. Вельмі дзіўная сітуацыя.

Карэйцы і кітайцы звычайна адрозніваюцца ад іншых замежнікаў Японіі (ёсць 4 краіны: Японія, Кітай, Карэя і Гайкоку). Блізкасць, гісторыя і вялікія меншасці забяспечылі гэта.

Ён чымсьці падобны на мексіканцаў у ЗША. Так, яны дзіўныя ... але яны не асабліва экзатычныя і ... неяк не дзіўныя.

Хоць у кожнай азіяцкай краіне ёсць тыповы выгляд, так што нейкі голы мужчына можа выглядаць кітайцам ці японцам, гэта тычыцца толькі тыповага выгляду ў пэўных еўрапейскіх краінах. Так, шведы ў сярэднім больш бландзіны, чым большасць астатніх ... Але сустрэць чарнавалоснага шведа (нават без дзяцей імігрантаў) цалкам нармальна.

Спосаб дыферэнцыяцыі азіятаў звычайна заснаваны на модзе, паводзінах, макіяжы і падобных рэчах. З кожным годам становіцца прасцей, калі Кітай становіцца багацейшым і модныя тэндэнцыі сыходзяцца.

Кітайцы і карэйцы маюць вельмі выражаны акцэнт на японскай мове. Хоць я чую, што карэйцы звычайна губляюць акцэнт лепш, чым большасць, гэта можа быць звязана толькі з колькасцю карэйцаў, якія нарадзіліся і выраслі ў Японіі.


адказ 3:

Я памятаю свае апошнія дні ў Японіі. Я пабываў у турыстычных зонах і наведаў крамы, дзе я (памылкова) меркаваў, што будзе высокі ўзровень англійскай мовы, каб адмяніць падпіску на тэлефон, набыць запасныя хвіліны і развітацца са знакамітымі славутасцямі.

За гэтыя дні я некалькі разоў апынуўся як высокі светлавалосы белы мужчына, якога прыцягнулі да перакладу паміж злымі японскімі прадаўцамі і іх кітайскімі пакупнікамі. Вельмі дзіўная сітуацыя.

Карэйцы і кітайцы звычайна адрозніваюцца ад іншых замежнікаў Японіі (ёсць 4 краіны: Японія, Кітай, Карэя і Гайкоку). Блізкасць, гісторыя і вялікія меншасці забяспечылі гэта.

Ён чымсьці падобны на мексіканцаў у ЗША. Так, яны дзіўныя ... але яны не асабліва экзатычныя і ... неяк не дзіўныя.

Хоць у кожнай азіяцкай краіне ёсць тыповы выгляд, так што нейкі голы мужчына можа выглядаць кітайцам ці японцам, гэта тычыцца толькі тыповага выгляду ў пэўных еўрапейскіх краінах. Так, шведы ў сярэднім больш бландзіны, чым большасць астатніх ... Але сустрэць чарнавалоснага шведа (нават без дзяцей імігрантаў) цалкам нармальна.

Спосаб дыферэнцыяцыі азіятаў звычайна заснаваны на модзе, паводзінах, макіяжы і падобных рэчах. З кожным годам становіцца прасцей, калі Кітай становіцца багацейшым і модныя тэндэнцыі сыходзяцца.

Кітайцы і карэйцы маюць вельмі выражаны акцэнт на японскай мове. Хоць я чую, што карэйцы звычайна губляюць акцэнт лепш, чым большасць, гэта можа быць звязана толькі з колькасцю карэйцаў, якія нарадзіліся і выраслі ў Японіі.


адказ 4:

Я памятаю свае апошнія дні ў Японіі. Я пабываў у турыстычных зонах і наведаў крамы, дзе я (памылкова) меркаваў, што будзе высокі ўзровень англійскай мовы, каб адмяніць падпіску на тэлефон, набыць запасныя хвіліны і развітацца са знакамітымі славутасцямі.

За гэтыя дні я некалькі разоў апынуўся як высокі светлавалосы белы мужчына, якога прыцягнулі да перакладу паміж злымі японскімі прадаўцамі і іх кітайскімі пакупнікамі. Вельмі дзіўная сітуацыя.

Карэйцы і кітайцы звычайна адрозніваюцца ад іншых замежнікаў Японіі (ёсць 4 краіны: Японія, Кітай, Карэя і Гайкоку). Блізкасць, гісторыя і вялікія меншасці забяспечылі гэта.

Ён чымсьці падобны на мексіканцаў у ЗША. Так, яны дзіўныя ... але яны не асабліва экзатычныя і ... неяк не дзіўныя.

Хоць у кожнай азіяцкай краіне ёсць тыповы выгляд, так што нейкі голы мужчына можа выглядаць кітайцам ці японцам, гэта тычыцца толькі тыповага выгляду ў пэўных еўрапейскіх краінах. Так, шведы ў сярэднім больш бландзіны, чым большасць астатніх ... Але сустрэць чарнавалоснага шведа (нават без дзяцей імігрантаў) цалкам нармальна.

Спосаб дыферэнцыяцыі азіятаў звычайна заснаваны на модзе, паводзінах, макіяжы і падобных рэчах. З кожным годам становіцца прасцей, калі Кітай становіцца багацейшым і модныя тэндэнцыі сыходзяцца.

Кітайцы і карэйцы маюць вельмі выражаны акцэнт на японскай мове. Хоць я чую, што карэйцы звычайна губляюць акцэнт лепш, чым большасць, гэта можа быць звязана толькі з колькасцю карэйцаў, якія нарадзіліся і выраслі ў Японіі.