Ці ёсць розніца паміж арабскай мовай, калі абодва азначаюць "у той час"?


адказ 1:

بينما (As), عندما (калі і падчас) - гэта злучнікі. Яны могуць азначаць тое ж самае па-ангельску, што і ў арабскай, але яны таксама могуць мець некалькі іншае значэнне. Мы выкарыстоўваем іх для ўвядзення падпарадкаваных прапаноў.

Мы можам выкарыстоўваць بينما у значэнні як, калі і падчас, каб азначаць "у гэты час", каб злучыць дзве падзеі, якія адбываюцца адначасова:

Яшчэ адна група людзей прыехала, калі мы выехалі

Яшчэ адна грузавая група людзей прыбыла, калі мы выехалі.

Мы часта выкарыстоўваем яго пастаянна з мінулым для абазначэння фонавых падзей:

Калі мужчыны працавалі ў полі, я дапамагаў даіць кароў, карміць цялят і свіней.

Калі мужчыны працавалі ў полі, яна дапамагала даіць кароў і карміць цялят і свіней.

Ён часта слухаў музыку падчас працы.

Ён часта слухаў музыку падчас працы.

Мы можам усталяваць умовы з, калі і падчас да або пасля асноўнага пункта. Калі яны стаяць перад асноўным пунктам, мы выкарыстоўваем коску:

Калі яна выйшла з двара, каля яе сабралася шмат фатографаў.

Калі яна выйшла з двара, каля яе сабралася шмат фатографаў. (перад асноўным пунктам, пасля якога ставіцца коска)

Стывен быў вельмі незадаволены, калі яму было дрэнна

Стывен быў вельмі незадаволены, калі не адчуваў сябе добра.

Люсі ўвайшла ў пакой, пакуль чакала

Люсі ўвайшла ў пакой, пакуль чакала.

Падчас (як) тое ж значэнне, што і падчас (падчас)

Мы можам выкарыстоўваць як بينما для прадстаўлення двух падзей, якія адбываюцца адначасова. Згодна з بينما, мы можам выкарыстоўваць простую ці суцэльную форму дзеяслова. Суцэльная форма падкрэслівае дзеянне, якое перапыняецца альбо адбываецца падчас прасоўвання іншага дзеяння:

Калі яна падышла да дзвярэй, яна падзякавала ім за выдатную вячэру

Калі яна падышла да дзвярэй, яна падзякавала за прыемную вячэру.

Падпісаўшы кантракт, яны выявілі, што адсутнічае адна старонка

Падпісаўшы кантракт, яны заўважылі, што адсутнічае адна старонка

Калі

Мы можам выкарыстоўваць, калі عندما прадставіць адзінае завершанае падзея, якое адбываецца ў сярэдзіне больш працяглага мерапрыемства альбо падзеі. У гэтых выпадках мы звычайна выкарыстоўваем суцэльны дзеяслоў у галоўным сказе, каб апісаць фонавую падзею:

Ён вярнуўся ў сваю кватэру, пачуўшы выбух.

Ён вярнуўся ў сваю кватэру, пачуўшы выбух.

У залежнасці ад кантэксту, (عندما) можа азначаць "пасля" або "адначасова".

Пры адкрыцці файла прачытайце другую старонку.

Калі вы маеце на ўвазе "пасля"

  • Пры адкрыцці файла праверце другую старонку.

калі "пасля" азначае

Я ем марозіва, калі я ў адпачынку.

Калі вы маеце на ўвазе "адначасова"

  • Я ем марозіва, калі я ў адпачынку.

калі гэта азначае "адначасова"

Мы часта выкарыстоўваем دائمًا عندما (толькі калі), каб выказаць рэчы, якія адбываюцца ў той жа час (як, калі فقط عندما):

Тэлефон заўсёды звініць, калі ўваходныя дзверы зачыненыя

Тэлефон заўсёды звініць, калі я зачыняю ўваходныя дзверы.

Яна была выдатнай гімнасткай, але здарылася жудаснай аварыяй у 1999 годзе, калі яе кар'ера была ў ўздыме.

Яна была выдатнай гімнасткай, але здарылася жудаснай аварыяй у 1999 годзе, як толькі пачыналася яе кар'ера.

Мы можам выкарыстоўваць (بينما) у сэнсе (падчас альбо як), каб пагаварыць пра два больш працяглыя падзеі альбо мерапрыемствы, якія адбываюцца адначасова. Мы можам выкарыстоўваць альбо простыя, альбо працяглыя дзеяслоўныя формы:

Мы доўга балбаталі ў маёй гасцінай, пакуль мы гралі музыку па сваім выбары і тлумачылі яго ідэі.

Мы балбаталі ў маёй гасцінай доўгімі вечарамі, пакуль ён іграў музыку, якую абраў, і тлумачыў свае ідэі.

Мы ляжам на пляжы, каб загараць, гуляючы ў валейбол.

Мы ляжалі на пляжы і загаралі, гуляючы ў валейбол.