У чым розніца паміж "ісці" і "ісці" на польскай мове?


адказ 1:

У сучаснай польскай мове няма сэнсавай розніцы паміж гэтымі дзвюма формамі.

У далёкім мінулым, у 14 стагоддзі і раней, польская мова адрознівала б дзве формы. "Będzie robiła" быў бы ідэальным будучым працягам "Яна зрабіла б гэта", а "będzie robić" проста "яна зробіць гэта". Абедзве формы ў наш час з'яўляюцца сінонімамі і азначаюць "яна зробіць гэта".

Аднак я б устрымаўся ад таго, каб прама сказаць "będę iść". Я не магу сказаць вам чаму, але форма маіх вушэй гучыць дзіўна. Было б значна лепш сказаць "będę szedł" альбо "będę szła". Увогуле, у мінулым напружанай форме м / ф здаецца найбольш распаўсюджанай формай. З граматычнага пункту гледжання "będę iść" цалкам дапушчальны.


адказ 2:

Я згодны, што форма "Będę iść" гучыць дзіўна. Для многіх маіх студэнтаў гэта невялікая праблема, якія вывучаюць будучую форму з інфінітывам і супадаюць з мінулай формай, але потым хтосьці яе выпраўляе. Праблема ў тым, што мы прызвычаіліся ўжываць адны дзеясловы ў адной форме, а іншыя - у другой. На жаль, у іх няма спісу, але я мог бы выказаць здагадку, што інфінітыў дзейнічае крыху лепш з больш доўгімі словамі (Będziemy podróżować vs Będziemy podróżowali).

Я таксама згодны з тым, што больш бяспечна выкарыстоўваць папярэднія формы, бо яны звычайна гучаць лепш і інфінітыўную форму, калі вы хочаце пазбегнуць гендэру. (Што можа быць вельмі карысна пры размове з чалавекам, у якім вы не ўпэўнены)


адказ 3:

Я згодны, што форма "Będę iść" гучыць дзіўна. Для многіх маіх студэнтаў гэта невялікая праблема, якія вывучаюць будучую форму з інфінітывам і супадаюць з мінулай формай, але потым хтосьці яе выпраўляе. Праблема ў тым, што мы прызвычаіліся ўжываць адны дзеясловы ў адной форме, а іншыя - у другой. На жаль, у іх няма спісу, але я мог бы выказаць здагадку, што інфінітыў дзейнічае крыху лепш з больш доўгімі словамі (Będziemy podróżować vs Będziemy podróżowali).

Я таксама згодны з тым, што больш бяспечна выкарыстоўваць папярэднія формы, бо яны звычайна гучаць лепш і інфінітыўную форму, калі вы хочаце пазбегнуць гендэру. (Што можа быць вельмі карысна пры размове з чалавекам, у якім вы не ўпэўнены)