У чым розніца паміж каралём і эмірам?


адказ 1:

Кароль і Эмір - розныя словы, якія паходзяць з розных моўных каранёў. Іх гістарычнае месца, іх культура і гісторыю не перасякаюцца. Яны прыйшлі да свайго цяперашняга сэнсу самастойна. Яны прыблізна эквівалентныя. Гістарычна і ў наш час значэнне слоў залежыць ад мясцовай культуры. Мы размаўляем на англійскай мове, што ўскладняе значэнне слова кароль пры перакладзе замежных звычаяў на англійскую мову.

Слова эмір альбо яго варыянты азначае "кіраўнік" яшчэ прынамсі Старажытнай Персіі, адкуль яно ўзнікла. У любы час і ў любым месцы сумесь рэлігіі, войска і ўрада значна змянілася, як і паўнамоцтвы "кіраўніка".

Слова кароль паходзіць прынамсі са стараанглійскай, і варыяцыі гэтага слова існавалі ва ўсёй Цэнтральнай і Паўночнай Еўропе. Як і слова Эміра, яно мае розныя значэнні ў залежнасці ад часу і месца. Варыяцыі азначалі, што правадыр духавенства, правадыр племя, быў самым галоўным у гільдыі і г.д. На стараанглійскай мове ён ператварыўся ў «дваран».

У мінулым англійская мова выкарыстоўвала слова king для апісання кіраўнікоў людзей з усяго свету, а не для перакладу і выкарыстання родных слоў гэтых людзей. Для аматарскай аўдыторыі значна прасцей зразумець "гэты хлопец - цар", чым захапляцца перакладамі і складанымі звычаямі замежнікаў. У гэтым сэнсе эміры - каралі. У наш час, калі мы выкарыстоўваем англійскую мову, мы часта выкарыстоўваем носьбітаў мовы, якія не валодаюць англійскай мовай. Таму, калі хтосьці з Аравіі кажа, што ён эмір, мы выкарыстоўваем гэтае слова.

Абодва словы, кароль і эмір, цалкам залежаць ад законаў і звычаяў мясцовасці, у якой яны маюць гэты тытул. Эмір у Саудаўскай Аравіі не адпавядае эміру ў Аб'яднаных Арабскіх Эміратах, што ў Кувейце няма. Саудаўскі эмір з'яўляецца членам Дома Сауда, кіраўніком якога з'яўляецца кароль. Значыць, вы падобныя на ангельскае слова "прынц". Эмір з ААЭ - адзін з сямі лідэраў, якія ўсе прэтэндуюць на суверэнітэт над сваёй тэрыторыяй, але ўсе аб'яднаны пры адным прэзідэнце. Кувейтскі эмір - дынастычны кіраўнік канстытуцыйнай дзяржавы. Існуе падобнае мноства лакалізаваных азначэнняў караля па ўсёй Еўропе

.


адказ 2:

Эмір - больш губернатар, у часы Асманскай імперыі кіраўнікі пазначаных абласцей, якія былі аўтаноміяй імперыі ў якасці васальных дзяржаў, абвясцілі сябе эмірамі. Гэта таксама тэрмін, які мае сутнасць роялці, але на самой справе не цар, а спадчынны кіраўнік.